Compression Sock Aid with Foam Handles Kompressionsstrumpfhelfer mit Schaumstoffgriffen Enfile-chaussettes de compression à poignées en mousse Calzador de medias de compresión con asas acolchadas 压缩袜辅助穿戴工具（软泡棉把手） مُلبِّس جوارب الضغط بمقابض رغوية 着圧ソックス着脱補助具（フォームハンドル付き）

Hold the sock aid upright and roll the compression sock opening over the wide frame from toe to heel — gathering and stretching the sock evenly around the plastic frame. Ensure the sock's heel pocket is at the back of the frame.Den Helfer aufrecht halten und den Kompressionsstrumpf von Zehe zu Ferse über den Rahmen rollen — gleichmäßig verteilen. Sicherstellen, dass die Ferse hinten am Rahmen sitzt.Tenir l'outil droit et faire glisser l'ouverture de la chaussette de contention sur le cadre de l'orteil au talon, en la répartissant uniformément. S'assurer que la pochette talon est à l'arrière du cadre.Sostener el calzador vertical y enrollar la abertura de la media de compresión sobre el marco del dedo al talón, distribuyendo uniformemente. Asegurarse de que el talón quede en la parte trasera del marco.竖直握住穿戴工具，将压缩袜从脚趾到脚跟套入宽大框架，均匀拉伸展开。确保袜子的脚跟部分位于框架后侧。امسك الأداة عموديًا واسحب فتحة جورب الضغط فوق الإطار من الأصابع إلى الكعب — وزعها بالتساوي. تأكد من أن جيب الكعب في الجهة الخلفية للإطار.補助具を垂直に持ち、着圧ソックスの開口部をフレームにつま先からかかたへ均等に伸ばして被せます。かかとポケットがフレームの後ろ側になるようにしてください。

Sit in a sturdy chair. Set the loaded sock aid on the floor directly in front of you — the foam base grips the floor and keeps it steady. The wide opening should face up toward your foot. Hold both foam handles, one in each hand.Auf einen stabilen Stuhl setzen. Den beladenen Helfer direkt vor sich auf den Boden stellen — das Schaumstoffpolster hält ihn fest. Die breite Öffnung soll nach oben zum Fuß zeigen. Beide Griffe halten, je einen in jeder Hand.S'asseoir sur une chaise solide. Poser l'outil chargé sur le sol devant soi — la base en mousse maintient la stabilité. L'ouverture large doit faire face au pied. Tenir les deux poignées, une dans chaque main.Sentarse en una silla sólida. Colocar el calzador cargado en el suelo directamente enfrente — la base de espuma lo mantiene firme. La apertura ancha debe orientarse hacia el pie. Sostener ambas asas, una en cada mano.坐在稳固的椅子上，将套好袜子的工具放在脚前方的地板上。泡棉底部会抓住地面保持稳定。宽大开口朝向脚部。双手各握一个把手。اجلس على كرسي متين. ضع الأداة المحملة بالجورب على الأرض أمامك مباشرة — تمسك القاعدة الرغوية بالأرض وتحافظ على الثبات. يجب أن تواجه الفتحة الواسعة قدمك. أمسك كلا المقبضين، واحد في كل يد.安定した椅子に座ります。靴下をセットした補助具を真正面の床に置きます — フォームベースが床に密着して安定。幅広開口部が足の方を向くようにします。両フォームハンドルを各手に1つずつ持ちます。

Point your toes slightly downward and forward, then slide your foot into the open sock on the frame — toes first. Push until your heel fully settles at the back of the sock cradle. The rigid frame makes this easy even with thick compression socks.Zehen leicht nach unten und vorne zeigen, dann Fuß in die offene Socke auf dem Rahmen gleiten lassen — Zehen zuerst. Schieben, bis die Ferse vollständig in der Sockenhalterung sitzt. Der starre Rahmen erleichtert dies auch bei dicken Kompressionsstrümpfen.Pointer les orteils légèrement vers le bas et l'avant, puis glisser le pied dans la chaussette ouverte sur le cadre — orteils en premier. Pousser jusqu'à ce que le talon repose complètement dans le berceau. Le cadre rigide facilite cela même avec des chaussettes épaisses.Apuntar los dedos ligeramente hacia abajo y adelante, luego deslizar el pie en la media abierta sobre el marco — dedos primero. Empujar hasta que el talón quede completamente en el soporte. El marco rígido facilita esto incluso con medias gruesas.将脚趾略微朝下朝前，脚趾先入，滑入框架上撑开的袜子。推入直至脚跟完全落入袜托后部。即使是厚压缩袜，刚性框架也能轻松穿入。وجه أصابع قدمك قليلاً نحو الأسفل والأمام، ثم أدخل قدمك في الجورب المفتوح على الإطار — الأصابع أولاً. ادفع حتى يستقر كعبك تمامًا في مقعد الجورب الخلفي. يجعل الإطار الصلب هذا سهلاً حتى مع الجوارب السميكة.つま先を少し下・前方に向けて、フレームの開いた靴下につま先から足を差し込みます。かかたがソッククレードルの後ろに完全に収まるまで押し込んでください。刚性フレームのおかげで、厚い着圧ソックスでも簡単に入ります。

Pull both foam handles gently upward and toward your body. The sock rolls off the frame and up onto your foot automatically. Continue pulling until the sock is fully positioned. Then lift the frame away from your foot — it slides out cleanly without disturbing the sock.Beide Schaumstoffgriffe sanft nach oben und zum Körper hin ziehen. Der Strumpf rollt automatisch vom Rahmen auf den Fuß. Weiter ziehen, bis der Strumpf richtig sitzt. Dann Rahmen vom Fuß heben — er gleitet sauber heraus ohne den Strumpf zu stören.Tirer doucement les deux poignées vers le haut et vers soi. La chaussette se déroule automatiquement du cadre sur le pied. Continuer jusqu'au bon positionnement. Ensuite, soulever le cadre du pied — il glisse proprement sans déranger la chaussette.Tirar suavemente ambas asas hacia arriba y hacia el cuerpo. La media se enrolla automáticamente desde el marco sobre el pie. Continuar hasta el posicionamiento correcto. Luego levantar el marco — se desliza limpiamente sin molestar la media.轻轻将两个泡棉把手向上、向身体方向提拉。袜子会自动从框架上滚落到脚上。持续提拉直至袜子完全到位。然后将框架从脚上提起——它会干净地滑出，不会影响袜子位置。اسحب كلا مقبضي الرغوة برفق للأعلى وتجاه جسمك. يتدحرج الجورب تلقائيًا من الإطار إلى قدمك. استمر في السحب حتى يستقر الجورب في مكانه الصحيح. ثم ارفع الإطار بعيدًا عن قدمك — سيخرج بنظافة دون إزعاج الجورب.両フォームハンドルをゆっくり上・手前に引きます。靴下はフレームから自動的に足に巻き上がります。完全に位置が決まるまで引き続けてください。そしてフレームを足から持ち上げます — 靴下を乱さずきれいに滑り出します。